能做什么
逐字字幕具体覆盖这些
词级时间轴
字幕的时间点精确到词，卡拉 OK 式高亮跟着念到的字走，不是整句一起跳。
样式全在手里
字体、字号、颜色、描边、阴影、底板、位置、动画都能改，一次调好，整条视频跟着变。
双语与翻译字幕
同一条时间轴上放两行：原文一行，翻译一行，做外语版本不用重排时间。
字幕自动避开说话人
字幕会避开画面里的说话人，不用为了不挡脸把字幕一路往下挪。
烧录或导出
既可以直接烧进画面，也可以只导出 SRT / TXT，交给需要外挂字幕的平台。
试试这样说
这些话它真的能执行
不需要背命令，把要求说清楚就行。点右侧的复制按钮，装好客户端直接粘进对话框。
给整条视频加逐字字幕，白字黑描边，放在下三分之一
字幕加一行英文翻译，中文在上，英文在下
字号再大一点，别挡住我的脸
这一版不要烧录，只导一份 SRT 出来
参数
写清楚的部分
以下都是当前版本已经能做到的事，模型与格式清单会随产品更新。
- 时间精度
- 逐字时间轴，卡拉 OK 式逐字高亮
- 样式项
- 字体 / 字号 / 颜色 / 描边 / 阴影 / 底板 / 位置 / 动画
- 语言
- 双语与翻译字幕；转写覆盖 9 种语言
- 输出方式
- 烧录进视频，或导出 SRT / TXT
- 整体导出
- MP4（最高 4K）、独立音频、SRT / TXT 字幕、FCPXML、工程包、动效 ProRes 4444
常见问题
字幕会挡住人脸吗？
字幕会避让画面里的说话人；位置本身也能手动改，固定放在下三分之一或者别的位置都可以。
可以只要字幕文件、不烧进画面吗？
可以。导出 SRT / TXT 即可，画面保持干净，字幕交给播放平台去挂。
字幕的字打错了怎么改？
字幕和画面一样是时间线上的对象，文字和时间都能手动调整；转写里就写错的，直接在转写稿里改。
双语字幕怎么做？
在同一条词级时间轴上加一行翻译，原文与译文各占一行，样式可以分别设置。
做字幕要联网吗？
转写在本机完成，不需要联网；如果让 Agent 帮你排版或翻译，那部分要把请求发到云端，需要登录并具备套餐。
接着看