视频加逐字字幕以后还要检查什么

字幕出现在画面上，只算完成了第一遍。人名写错一个字，数字漏掉一个零，或者一句否定被听成肯定，样式再漂亮也没用。字幕真正费心的地方常常在生成以后。

等本机转写完成

桌面客户端会在本机完成转写，音频不用上传。当前支持中文、英语、日语、韩语、西班牙语、法语、德语、意大利语和俄语。

文字稿完成以后，可以生成逐字时间轴。念到哪个词，时间点就落到哪个词上。这个底稿省下了手动打轴，但专有名词、品牌名、数字和否定词仍要逐项检查。

先校文字，再改样式

先把文字和断句校好。太长的句子会压满一行，太碎的断句又会让眼睛不停跳。课程与访谈可以多留一点阅读时间，短口播再收紧节奏。

接着调字体、字号、颜色、描边、阴影、底板、位置和动画。浅色画面上的白字容易消失，描边或底板能把文字托出来。竖屏视频还要给右侧按钮和底部说明留空间。

把字幕改成白字黑描边，放在画面下方三分之一处

双语字幕要多看一层

双语与翻译字幕会同时占用两行。字号不能照搬单语版本，行距和上下顺序也要重新看。人物靠近画面下方时，可以使用字幕避让，让文字尽量避开说话人。

避让完成以后仍要抽查。镜头切换、多人同框和人物快速移动时，任何自动位置都可能需要手动修一下。

选好交付方式

平台只收成片时，可以把字幕烧录进视频。平台支持外挂字幕，或者还要交给别人校对时，另存 SRT 更方便。只需要文字稿则可以导出 TXT。

最后从头试听一遍。重点看字幕是否提前或滞后，断句是否跟着语义走，画面边缘有没有被裁掉。检查结束再导出，往往比发布以后改错字省事。

样式范围与导出方式可继续查看 逐字字幕 和 逐字字幕样式教程。