字幕加上去只要一句话，难的是加完以后那几轮微调。字太小看不清，字太大挡画面，白字压在白墙上直接消失。这些都不用回菜单里翻，接着说下一句就行。
什么时候需要单独调样式
自动生成的那套样式在多数横屏片子上够用。真正要动手，一般是三种情况。竖屏发短视频，画面窄，默认字号会顶到边；画面本身又亮又花，字幕看不清；一个系列要统一观感，每条都得长得一样。
先把整条字幕做出来
导入得自己动手，把文件拖进「我的素材」，这一步没有指令。文字稿转好以后，一句话。
给整条视频加逐字字幕
字幕跟着文字稿走，时间点已经对好了，不用手动打轴。原片讲的是英语，出来就是英语字幕，日语、韩语、西班牙语、法语、德语、意大利语、俄语同理，加上中文一共九种。
字号和位置一起定
单独调字号意义不大，得跟位置一起看。竖屏成片的下三分之一是各家平台按钮最少的一条带，字幕放那里最不容易被挡。
把字幕换成描边白字放在下三分之一
调完拉到最后几秒看一眼。有些平台会在右下角压一排图标，字幕右边留一点空，比正好卡满要稳。
描边解决的是看不清
浅色画面上的白字、深色画面上的黑字都会糊掉。描边是最省事的一招，它让字幕不依赖背景。
把字幕改成白字加黑色描边
描边别加太粗。笔画多的汉字加了粗描边，中间那几笔会连成一坨，远看只剩一个黑方块。
高亮只强调一个词
逐字字幕真正比整句字幕多出来的能力，是可以只强调当前正在说的那个词。
把当前词的高亮换成青色
高亮颜色要和描边区分得开。整条片子用同一个颜色，换来换去观众会以为你在标记什么。
导出字幕文件
把这段导出成 SRT
导出前检查两件事。第一是人名和专业词有没有写错，客户端没有自定义词表，这类词得自己核一遍。第二是断句，一个长句被切成两行的位置如果落在半个词组中间，读起来会卡。
想要纯文本就出 TXT。要在别的软件里接着做后期，可以出 FCPXML 或者整个工程包。
注意事项
样式统一比样式好看重要。一个系列的片子用同一套字号、位置和颜色，观众看第二条的时候不用重新适应。
烧在画面上的字幕改起来麻烦，尤其是发出去以后才发现错字。平台自己支持外挂字幕的时候，优先传 SRT。
样式改完记得回看整条。逐字字幕的行长会随句子变化，中间某一句突然顶到边框，是很常见的情况。
一行别放太多字。竖屏画面窄，十来个字就该换行；横屏一行超过二十个字，观众要横着扫一遍才读完，跟不上语速。断行落在词组中间会让人回读，宁可这一行短一点。
字幕文件和成片都保存在本机的素材目录，工程存在本机数据库，不会自己同步到别的设备上。